《绑架丁丁当国语》中，Don（方力申饰）在一间村屋醒来，惊讶地发现身边竟有一名被绑住的少女丁丁（王菀之饰）。失去记忆的Don被当成绑匪，只想赶紧放走这个“人质”，没想到丁丁不但赖着不走，心里还另有盘算。她软硬兼施，终于说服Don陪自己演一场绑架戏，借此博取富爸爸的关注。
于是，“假人质”和“假绑匪”开始了啼笑皆非的同居生活。几天过去，赎金没有拿到，富爸爸也始终没有出现，两人却阴差阳错地与村里的街坊从冲突不断变成逐渐熟悉。在这个交织着爱情、友情、亲情与人情的村子里，丁丁慢慢收起刁蛮任性的脾气，Don也由怜生爱，逐渐填补了她内心的空虚。
与此同时，丁丁的父亲在妹夫的丧礼上听到一番感人至深的话，终于明白无论女儿有多不完美，她始终是自己的女儿。然而好景不长，丁丁竟真的再次遭到绑架。Don为救回她彻夜狂奔，誓要从绑匪手中把她救出，却意外发现，整件事远没有表面看起来那么简单……
