盲目的丈夫们

目前流传的美国版《盲目的丈夫们》与奥地利版之间存在两个显著差异：片长不同，字幕使用的语言也不一样。美国版全长仅1,883米，按每秒18格放映计算，比全长2,045米的奥地利版短约7分钟。起初，人们以为这种差别只是字幕长度不同所致，但直接比较后发现，两版不仅剪辑方式存在差异，部分场景的持续时间也不相同。 按理说，后期发行的地区版本为何会比原始版本更长？如今普遍流传的美国版《盲目的丈夫们》，其实并不是1919年首映时放映的版本。这个鲜为人知的事实，早在1983年就由理查德·科萨斯基公布。1924年，环球影业重新发行了这部影片，新版本比原版短了1,365英尺，即416米；按每秒18格计算，放映时间足足减少了20分钟。字幕被改写，部分动作片段遭到删减，至少还有一个重要场景被完全移除：冯·施图本与玛格丽特前往当地一座小教堂的段落。 根据现有研究，可以推测如今已知的美国拷贝都源自1924年的删节重映版，其中一份拷贝由环球影业于1941年捐赠给现代艺术博物馆。科萨斯基指出，影片原始底片大约在1956年至1961年间被毁，此后便彻底失传。 这一背景也使奥地利版本显得格外重要。该版本的年代可以确定在1921年夏季至1922年冬季之间，片长比1924年美国版多出约200米。结合理查德·科萨斯基与阿瑟·伦尼希提供的资料来看，无论从制作年代还是片长判断，奥地利版《盲目的丈夫们》都几乎正好处于已经遗失的首映版本与后来的删节重映版之间。 这部分新增片长，主要来自1924年版本中几乎每个镜头都曾遭到的剪裁。科萨斯基曾描述，为了加快影片节奏，重映版删去了许多场景的开头和结尾。更值得注意的是，奥地利版还保留了一些美国版中已经消失的镜头，包括正反打镜头和字幕画面，个别段落的镜头编排也有所不同。这些证据表明，《群山的复仇》（Die Rache der Berge）很可能保存了这部影片现存最早、也最为完整的影像材料。